| false |  You are aware the punishment for giving false testimony is death by hanging? |
|  Yanlış ifade vermenin cezasının asılarak idam edilme olduğunu biliyorsun değil mi? |
 |
| estimate | How can the jury accurately estimate the testimony being given here unless they first know the reason behind this whole trial.
|
| Juri, öncelikle bütün bu duruşmanın arkasındaki sebebi bilmezse, burada verilen ifadeyi nasıl doğru bir şekilde değerlendirebilir.
|
|
| accurately | How can the jury accurately [bak:estimate] the [bak:testimony ] being given here...[bak:unless] they first know the [bak:reason] behind this [bak:whole] trial. |
| Eğer jüri tüm bu duruşmanın arkasındaki nedeni bilmediği sürece, burada verilen ifadeyi nasıl tam olarak değerlendirebilir ki? |
|
| previous | We have testimony from
a previous witness, one Willi Cicci. |
| Daha önceki tanıklardan,
Willi Cicci'nin ifadesini dinledik. |
|
| testimony | - What is your nationality? French? Belgian? British
- Yeah.
- Yes, what?
- British.
- What were you doing on the island?
- Fishing.
- You are aware the punishment for giving false testimony is death by hanging?
|
| - Uyruğun nedir? Fransız? Belçikalı? İngiliz?
- Evet.
- Evet ne?
- İngiliz.
- Adada ne yapıyordun?
- Balık tutuyordum.
- Yanlış ifade vermenin cezasının asılarak ölüm olduğundan haberdar mısın? |
|
| testimony | - You know what the next move is, don't you?
- Yes, l do. Jack Burden Willie Stark's hatchet man .
- How did you find out ?
- This would never stand at law. lt happened over 25 years ago. You could never get any testimony. Everybody is dead.
- Everybody except you .You're alive. People think you're a certain kind of man.
|
| - Sonra ne olacak biliyorsun, değil mi?
- Evet, biliyorum. Jack Burden, Willie Stark'ın kiralık katili.
- Nasıl öğrendin?
- Bu mahkemeye girmez. Bu olay 25 yıl önce oldu. Hiçbir şekilde ifade alamazsın. Herkes öldü.
- Sen hariç herkes. Sen yaşıyorsun. İnsanlar seni güvenilir biri olarak biliyor. |
|
| testimony | - I have a tape where he's threatened with death. By the baron.
- I wouldn't want it to get lost.
- It's well hidden.
- If I understand it correctly, Ledda's testimony is the only thing we've got. Not a lot to arrest the baron on, don't you think?
- There is more proof.
- And why haven't we seen that yet?
|
| - Ölümle tehdit edildiği bir teyp var elimde. Baron tarafından.
- Kaybolmasını istemem.
- Çok iyi gizlendi.
- Eğer doğru anladıysam, Ledda'nın ifadesi elimizdeki tek şey. Baronu tutuklamak için yeterli değil, sence de öyle değil mi?
- Daha fazla kanıt da var.
- Peki niye henüz förmedik onu? |
|
| testimony | - Did you find the murderer?
- A man from Marseille.
- The murderer. The real murderer?
- There's a problem, Ledda. I have the story, but there' no evidence against the baron.
- You have my testimony.
|
| - Katili buldun mu?
- Marseille'dan bir adam.
- Katil. Gerçek katili?
- Bir problem var, Ledda. Hikayem hazır, ama barona karşı kanıt yok.
- Benim ifademe sahipsin. |
|
| testimony | - I've been thinking a lot about that. You know what we have to do? We have to report him to Langley. Now, I could do it myself but those are your books. They'll need your testimony to make a case against him.
- He might have been part of the KGB, but we don't know what role he played in those murders.
- You're kidding yourself.
|
| - Bu konuda çok düşündüm. Ne yapmamız gerekir biliyor musun? Onu Langley'ye rapor etmeliyiz. Şimdi bunu kendim yapabilirim ama bunlar senin kitapların. Ona karşı dava açmak için senin ifadene ihtiyaçları olacak.
- KGB'nin bir parçası olabilir ama o cinayetlerde ne rol oynadığını bilmiyoruz.
- Kendini kandırıyorsun. |
|
| testimony | - Tell us about those screams.
- I didn't hear them myself. There were tourists from Ohio in the park.. and they heard them and told me about it the next day.
- Now, Mr. Lodwick. This testimony is incompetent. The witness is yours.
|
| - Bize şu çığlıklardan bahsedin.
- Onları ben duymadım. Parkta Ohio'lu turistler vardı ... onlar duymuş ve bana ertesi gün bahsettiler.
- Şimdi... Bay Lodwick. Bu ifade yetersiz. Tanık sizindir. |
|
| abortions | As I see with Lori's testimony, you say what good could come out of all these abortions and all what she's been through? But she has been a part of a new Bible for women, a mentoring Bible.
Jim Bakker
|
| Adlai E. Stevenson | I think that one of the most fundamental responsibilities is to give testimony in a court of law, to give it honestly and willingly.
Adlai E. Stevenson |
| Albert J. Nock | The positive testimony of history is that the State invariably had its origin in conquest and confiscation. No primitive State known to history originated in any other manner.
Albert J. Nock |
| Christopher Shays | First off, we've had sworn testimony from soldiers and testimony before our staff that wasn't sworn, that said these alarms rarely went off, that they went off after the war in most cases and went off a lot.
Christopher Shays |
| David Hume | No testimony is sufficient to establish a miracle, unless the testimony be of such a kind, that its falsehood would be more miraculous than the fact which it endeavors to establish.
David Hume |
| diversity | I am not struck so much by the diversity of testimony as by the many-sidedness of truth.
Stanley Baldwin
|
| Edwin Louis Cole | Inconsistencies in men are generally testimony to their immaturity.
Edwin Louis Cole |
| Gay Talese | The reporter wrote with the hope that he would get a by-line in the Times, a testimony to his being alive on that day and all the tomorrows of microfilm.
Gay Talese |
| George Saintsbury | It is the unbroken testimony of all history that alcoholic liquors have been used by the strongest, wisest, handsomest, and in every way best races of all times.
George Saintsbury |
| Hans Blix | The country is not a democratic state. Therefore we fear that they might carry a recorder in their pocket or there may be bugs in the walls, and you cannot be absolutely sure that you get a straight testimony.
Hans Blix |
